Culture » Arts visuels »
Arts visuels

(ES) Amor por el Barrio (16)

Désolé, cet article est seulement disponible en Espagnol Européen. Pour le confort de l’utilisateur, le contenu est affiché ci-dessous dans une autre langue. Vous pouvez cliquer le lien pour changer de langue active.

Hace unos meses, surgió la muestra “Amor por el barrio”. Esta exposición fue el resultado de un taller de fotografía para los jóvenes del barrio Padre Carlos Mugica (ex barrio 31) coordinado por el reportero franco-iraní Reza Deghati.

En este taller, treinta jóvenes fotografiaron su barrio para ofrecernos, desde su propia mirada, asombrosas imágenes de su vida cotidiana.
Además, se llevaron a cabo encuentros y talleres de escritura para que los alumnos del liceo franco-argentino Jean Mermoz pudieran poner palabras a las imágenes de los jóvenes del Barrio.

Como hicimos la semana anterior, hoy pueden descubrir una foto y un texto inédito de esta aventura.

La iniciativa fue impulsada por el Institut Français d’Argentine / Embajada de Francia y cuenta con el apoyo de Veolia Argentine y de la Ciudad de Buenos Aires a través de la Secretaría de Integración Social y Urbana.

 

Crédito foto: Luis David BOGADO MARMOL
Texto de: Prune PRIMOT

 

Texto original en francés:

Nuage de temps prisonnier des méandres éternels,

Arbore le blanc de tes voiles si maternelles.

Par tes ailes célestes,

Parcours ta vie, ta ville et ton temple.

 

Chaînes,

Cordes d’attache,

Crois.es dans les cieux,

Laissez enfin s’évader,

Cet oiseau merveilleux.

 

Traducción del texto en castellano:

Nube de tiempo prisionero de meandros eternos,

Enarbola el blanco de tus velos tan maternos.

Con tus alas celestes,

Recorre tu vida, tu ciudad y tu templo.

 

Cadenas,

Sogas que aferran,

Cruzadas en los cielos,

Dejen por fin escapar,

A este pájaro en vuelo.

FacebookTwitterWhatsApp